Comentarios en: Diccionario náutico inglés español y definiciones españolas http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas Barcos RC Veleros RC Naval RC Tue, 31 Aug 2010 00:41:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc Por: Monika http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/comment-page-1/#comment-1005 Monika Wed, 18 Nov 2009 15:29:07 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=482#comment-1005 Excelente, ¡muchísimas gracias! ¡Saludos! Excelente, ¡muchísimas gracias!
¡Saludos!

]]> Por: Pedro http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/comment-page-1/#comment-1004 Pedro Wed, 18 Nov 2009 15:06:07 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=482#comment-1004 Encuentro que la llamada "<strong>red danesa</strong>" es similar a una red de arrastre pequeña, con una red cónica en forma de bolsa y <strong>dos alas</strong> relativamente largas. Dos largas pesadas cuerdas, cada una atada a cada una de las alas, son usadas para rodear un área del fondo para capturar el pescado dentro de la red cónica. Mas información:<a href="http://www.greenpeace.org/espana/photosvideos/photos/red-danesa" rel="nofollow"> imagen</a>. <a href="http://www.greenpeace.org/espana/mercados-pesqueros/tecnicas-pesqueras/red-danesa" rel="nofollow">Descripción</a> Encuentro que la llamada “red danesa” es similar a una red de arrastre pequeña, con una red cónica en forma de bolsa y dos alas relativamente largas. Dos largas pesadas cuerdas, cada una atada a cada una de las alas, son usadas para rodear un área del fondo para capturar el pescado dentro de la red cónica.
Mas información: imagen. Descripción

]]> Por: Monika http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/comment-page-1/#comment-1002 Monika Sun, 15 Nov 2009 17:28:13 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=482#comment-1002 "... fish traps such as this wing net are used in Asia." Se refiere a un barco de pesca con enormes estructuras de redes en forma de ala o de V. ¿No hay un equivalente en español? ¡Gracias! “… fish traps such as this wing net are used in Asia.”

Se refiere a un barco de pesca con enormes estructuras de redes en forma de ala o de V. ¿No hay un equivalente en español?

¡Gracias!

]]> Por: Pedro http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/comment-page-1/#comment-1000 Pedro Thu, 05 Nov 2009 15:55:12 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=482#comment-1000 Convendría conocer el cotexto, mas yo lo traduciría como "red veloz". Net debe referirse a "red" y wind (ala) hará referencia a velocidad más bien que a "extremo" o "parte" Convendría conocer el cotexto, mas yo lo traduciría como “red veloz”.
Net debe referirse a “red” y wind (ala) hará referencia a velocidad más bien que a “extremo” o “parte”

]]> Por: Monika http://www.apuntesdebitacora.com/utilidades/diccionario-nautico-ingles-espanol-y-definiciones-espanolas/comment-page-1/#comment-998 Monika Tue, 03 Nov 2009 22:32:13 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=482#comment-998 ¿Cómo se traduce "wing net" al español? Gracias. ¿Cómo se traduce “wing net” al español?

Gracias.

]]>