La Sección 1 facilita a los lectores encontrar los casos que interpretan una regla en particular. Son resúmenes de los casos, que no mencionan todas las reglas que interpretan. En la Sección 2 es donde se da la explicación completa, incluso con ilustraciones de cómo se ha interpretado .
Libro de Casos
Estas publicaciones están disponibles en la página Web de la ISAF. Son muy útiles para una mejor comprensión de las Reglas.
A continuación he traducido libremente tres casos que se refieren al Principio fundamental de deportividad
CASO 31.- Cuando se ha dado correctamente la señal visual de llamada para una llamada individual pero no se ha dado la requerida señal acústica, y cuando un barco llamado , estando en situación de oir la señal acústica no ve la señal visual y no vuelve, tiene derecho a reconsideración. Sin embargo si se da cuenta de que está fuera de linea, tiene que regresar y salir correctamente.
CASO 39.- Un comité de regatas no está obligado a protestar a un barco salvo que reciba un informe de incumplimiento de una regla de la clase o de la regla 43 por parte de un inspector de material o un medidor del evento. La responsabilidad principal de hacer cumplir las reglas recae sobre el competidor.
CASO 65.- Cuando un barco sabe que ha incumplido la regla de la Bandera Negra, está obligado a retirarse con prontitud. Cuando no lo hace y posteriormente estorba deliberadamente a otro barco en regata, comete un flagrantre incumplimiento de la regla 2 y de deportividad, y su timonel comete un flagrante incumplimiento de deportividad.
El Case book 2009- 2012 en inglés , en formato pdf.
La traducción al español no está disponible al día de esta publicación. Aquí puede descargar ” Libro de Casos 2005 – 2008 “ en español
{ 2 comentarios… leer abajo oañadir uno }
He actualizado el artículo incluyendo el “Libro de Casos 2005 – 2008 en español. No he encontrado la versión nueva traducida.
Parece ser que la anterior traducción se aprobó en diciembre 2005.
Normalmente se traduce el libro de casos de la ISAF al español?
De ser así, en que meses del año aparece esta traducción?
Gracias
Tiene que iniciar sesión para comentar.