Comentarios en: Diccionarios de conceptos y términos náuticos, inglés. http://www.apuntesdebitacora.com/diccionarios/diccionarios-de-conceptos-y-terminos-nauticos-ingles/ Barcos RC Veleros RC Naval RC Fri, 27 May 2011 07:13:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Pedro http://www.apuntesdebitacora.com/diccionarios/diccionarios-de-conceptos-y-terminos-nauticos-ingles/comment-page-1/#comment-1092 Pedro Sun, 19 Sep 2010 20:29:27 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=174#comment-1092 Staysail se debe referir al estay de proa, donde se fija el foque o génova. Staysail se debe referir al estay de proa, donde se fija el foque o génova.

]]> Por: Maricarmen http://www.apuntesdebitacora.com/diccionarios/diccionarios-de-conceptos-y-terminos-nauticos-ingles/comment-page-1/#comment-1091 Maricarmen Sun, 19 Sep 2010 19:24:16 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=174#comment-1091 ¿Alguien me podría decir que significa "staysail"? Estoy traduciendo una regata y alguien dice eso. Mil gracias ¿Alguien me podría decir que significa “staysail”?

Estoy traduciendo una regata y alguien dice eso.

Mil gracias

]]> Por: Pedro http://www.apuntesdebitacora.com/diccionarios/diccionarios-de-conceptos-y-terminos-nauticos-ingles/comment-page-1/#comment-1066 Pedro Thu, 29 Apr 2010 11:43:20 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=174#comment-1066 El draft es el calado, el "molded draft" es el "calado de trazado" El draft es el calado, el “molded draft” es el “calado de trazado”

]]> Por: CArlos Mota http://www.apuntesdebitacora.com/diccionarios/diccionarios-de-conceptos-y-terminos-nauticos-ingles/comment-page-1/#comment-1065 CArlos Mota Thu, 29 Apr 2010 10:54:02 +0000 http://www.apuntesdebitacora.com/?p=174#comment-1065 Estoy traduciendo un documento de un barco y me encuentro con la expresión "molded draft". Como el draft (o draught) lo entiendo como la distancia de la parte más baja del barco al lecho marino, me pregunto cómo puede definirse en un barco dado, si el término es relativo a la posición del mismo. En ese caso, no me explico cómo puede ser "moldeado", "vaciado", "estampado", etc. En el caso que me ocupa, dice que el molded draft tiene 2,79 metros. Agradecería una explicación y me pregunto si no tienen un diseño donde se indique Muchas gracias. Estoy traduciendo un documento de un barco y me encuentro con la expresión “molded draft”. Como el draft (o draught) lo entiendo como la distancia de la parte más baja del barco al lecho marino, me pregunto cómo puede definirse en un barco dado, si el término es relativo a la posición del mismo. En ese caso, no me explico cómo puede ser “moldeado”, “vaciado”, “estampado”, etc. En el caso que me ocupa, dice que el molded draft tiene 2,79 metros.
Agradecería una explicación y me pregunto si no tienen un diseño donde se indique
Muchas gracias.

]]>